In a world where anyone (even machines!) brags about being able to transport a message from one language to another, I aim at being much more than a mere “words supplier”.
So, if you’re here looking for a “good enough” English-to-Italian or Spanish-to-Italian translation, with no explanations, and no clue about what you’re reading, then I’m sorry, but you might have landed on the wrong website.
Why? Because that’s not what I’m here for.
I’m here to listen. I’m here to understand. I’m here to resonate. I’m here to let the magic happen.
It’s YOUR words we’re talking about and I’ll handle them with care.
I consume, select and carefully combine words to create culturally relevant Italian Translations uniquely catered to your needs.
With me, it’s either “Omg Sara, I couldn’t have said it better” or nothing.
Ready to discover all the magic I can do for you?
My services
As a professional freelance Italian translator, I can provide a wide array of English-to-Italian or Spanish-to-Italian translation services, tailored to your specific needs, including:
Specialised Translation
As an Italian Sworn Translator, I know for a fact that not all texts are so sparkly.
Some just need a whole different potion: a spoonful of expertise, a generous dose of confidentiality and lots of accuracy.
Proof-reading
You tried to perform the magic yourself but your toad’s still a… frog?
And all this just because you thought contacting a professional Italian translator would break the bank.
What if I told you that in some cases magic can be performed on a budget?
Contact me to learn more about Proofreading Services to get a professional Italian Translation.
Why choose me
Well, I might not actually have a magic wand, but as an Italian Translator, I sure have:
Expertise
With 5 years of experience as an English and Spanish to Italian translator, dozens of happy clients and 5 published books, you can trust me with your texts. I’ll handle them with the utmost care.
Recognition
Hiring a freelance English and Spanish to Italian translator these times can become quite a quest, with all these scammers trying to fool clients around the internet.
So while I might sound playful with all this magic talking, my job is not a joke to me and my main goal is to make my clients feel safe when trusting me with their English to Italian Translation projects, in fact:
I’m a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), the UK's Royal Charter body for language practitioners. (ID Nº68639)
I’m an associate member of AITI
Member of STRADE, Workers’ Union for translators working in the publishing industry
Registered Professional at the Local Chamber of Commerce (registration nº 811)
Passion
My love for languages and my dedication to my craft make me not only a professional English and Spanish to Italian Translator but also a perfect guardian angel for your written treasures.
Tailor-Made Magic
I don't offer one-size-fits-all solutions. I listen to your needs and weave a customized approach to ensure your message shines through. Learn more about my unique approach “Found in Translation” here. An English-to-Italian and Spanish-to-Italian translation is 1% of what you'll get when hiring me as your professional Italian Translator.
Cultural Sensitivity
Language is more than just words: it's a reflection of culture. One word out of place and the magic is gone. Having a native Italian translator on your side, who knows, respects and honours these nuances is crucial when it comes to localization.
Timely Delivery
Fairies take deadlines very seriously (you remember the whole Cinderella thing, right?)
So rest assured, I work my magic within your timelines, ensuring your English-to-Italian translations land in your inbox just in time for your fairytale to keep going.
Ready to experience the magic of seamless communication?
Reach out today to discuss your project and/or request a quote.
Or just dive into my blog to discover the magic of translation.
Together, we can turn your words into a linguistic fairy tale that resonates with audiences far and wide.
Drop me a line and let the magic begin!
John P., author
“Excellent translation from a dedicated translator. Attention to detail was superb!"
​
"Very professional. Excellent Italian translation and I am 100% Italian. Good job!"
Celine C., author
"Sara has successfully translated my e-book from English into Italian".
Cristina, colleague
She is the best! Sara is a competent and precise translator. We have worked together for many years and I consider her a valuable partner for my company.
Sam M., author
Sara was so great to work with! She completed the project ahead of schedule and had great communication along the way. She didn’t simply translate the book, she considered the culture and made recommendations for changes to make the book better for her country. Will be working with Sara again!
Patrick O'N., autore
Sara is extremely attentive to detail, and left copious notes throughout her work translating my book into Italian.
She was always extremely professional and quick with edits. An incredible service at an unbeatable price.
Samuel, client
Sara is excellent to work with.
She completed a challenging picture book translation for me and was even able to keep the rhyming in Italian! So pleased to work with Sara and will be coming to her for any future English to Italian translation projects!
Contacts
Livorno, Toscana
Skype: sarapicci94
Email: sarapiccinini.translations@gmail.com
Cell.: +39 333 8458729